Една фраза на английски някой може ли да ми преведе ?

[admin]

Някой може ли да ми каже как се превежда на английски фразата: На калпава ракета космосът и бил крив.

[Tenebrus]

Моите нескромни познания дори не могат да ти помогнат. Англичаните нямат подобен лаф (щото не търсят винаги само вината в другите)...

Не се шегувам бтв...нямат такава "мисъл"...

[speed_stz]

Of shoddy space rocket and was hooked

[Tenebrus]

Of shoddy space rocket and was hooked

Hungry bear horo dance doesn't play! нали

[speed_stz]

Of shoddy space rocket and was hooked

Hungry bear horo dance doesn't play! нали

Да точно така

[admin]

може би : For shoddy rocket space was hooked

[Tenebrus]

Ако трябва да превеждаме буквално ще е

For a shoddy rocket,the whole cosmos is crooked.

Ама е супер буквално...

[PoSSeSSeD]

Bad workers always blame their tools
"A bad worker always blames their tools" - If somebody does a job badly or loses in a game and claims that they were let down by their equipment, you can use this to imply that this was not the case.

[Tenebrus]

обсебения, благодаря ти че разшири знанията ми

Не бях го чувал това

[PoSSeSSeD]

Няма проблеми

Търсих и други подобни, ама не намерих за съжаление

[admin]

Благодаря.
Преди време бях попадал от форума на един сайт с превод на разни такива фрази на английски ама така и не го боокмаркнах

[PoSSeSSeD]

Ами аз я намерих чрез чичко Google. То си има достатъчно сайтове търсачки на английски идиоми, единствено беше проблем да измисля обяснението.

edit: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/" onclick="window.open(this.href);return false;

тази търсачка ползвах като пробвах с различни ключови думи, като в този случай ми свърши работа "bad"